I encountered another issue with awstats again, this time on a FreeBSD host. When the Authentication Realm is empty, the awstats can be accessed normally. But if it's enabled, any attempt to access the same link will lead to the site (which will throw a "not found" error).
Any ideas? The version used is the latest 2.1.5.