cPanel proxy problem
1. You must enable LSWS proxy to cPanel backend (propably it's deing done by default).
2. Create a new account at WHM.
3. Login to the new account by the proxy (URL cpanel.accout_domain.com)
4. Go to email accounts.
5. Then you will see the described error.