[NiteWave]

But my guess is that litespeed sees text/html content-type and tries to re-encode it with gzip because the filetype (html.gz) is not excluded.

not sure if this rewriterule will help:

RewriteRule \.html\.gz$ - [E=no-gzip:1]

put it just before super-cache rules.