[NiteWave]

And the problem is that the lshttpd web server is not logging to /usr/local/apache/domlogs.

this is wrong. lsws will write logs to same file as apache does. also bytes log should work too. it looks something wrong when you install lsws plugin in cPanel.