LSWS will determine whether the rewritten URI is a file path or a url at later stage, but the target path must be somewhere under the document root of that virtual host.
LSWS does not allow you to rewrite to an arbitrary location for security reason. You probably need to set document root to /nodes/ in your case.
Please let me know if it fixes your problem. :-)