Yes, yes, that is very true!
What I want to do is disable the private cache for this specific domain. LiteSpeed should respect the options set as explained above.
Interestingly enough it does seem to work now which I find a bit odd. Should setting the above settings, clearing the lshttpd diskcache and clearing the browser cache not result in the cache not being used right away?