Those rewrite rules are suppose to work exactly as they were with Apache.
Please give me a example, what is the input URL, what is the rewriten URL exepected? If it is a rewrite engine compatibility issue, we will fix it.
Another thing could help is to enable rewrite logging, then check error.log to get an idea what exactly is broken. It will help us identify the problem as well.