one possible reason is "double compression"
for a quick test, put a phpinfo.php under document root, search "zlib.output_compression", if it's on, set it to 0.
or disable lsws gzip compression:
lsws web admin -> Server -> Tuning -> Enable Compression: No
see if it helps.